تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
بي خيالش شو
خب ، معلومه
سلام ، چه خبره ؟ جاستين هستم
يه پيغام كوتاه بذار و من احتمالا باهات تماس ميگيرم
سلام ، جاستين خونه اي ؟ چلسي هستم
سعي كردم با موبايلت تماس بگيرم ... ولي گوشيت رو جواب ندادي ، پس
الو . سلام ، چلسي
نه ، خوبم داشتم آه ، آه ، ميدويدم
... آره . حتما ، آره . بذار فقط بذار بعد از جلسه با هم صحبت ميكنيم
باشه . بسيار خب ، خدافظ
وايسا ، وايسا . ناسلامتي داشتيم ... ؟
آه ، نه . فكر كردم اون يه حامي جديد پيدا كرده
درست ميشه . هنوز پيدا نكرده
خب ، بنظر مياد بدجوري چسبيده
من تنها كسي تو برنامه هستم كه اون باهاش راحته
شايد اگه اون اينقدر مجذوب تو نبود بيشتر روي بازپروري خودش تمركز ميكرد
اون مجذوب من نيست
فقط دارم ميگم ، اون خيلي به تو وابسته شده و فكر نميكنم خيلي براي بهبودش خوب باشه
اون فقط يكي رو ميخواد تا بهش تكيه كنه
كسي كه اونجا باشه و از وضعيت اون مطلع باشه
و من وضعيت اونو ميفهمم دوست دختر ما رو باش
اصلا اون خبر داره كه تو دوست دختر داري ؟
... آره ، اون ميدونه كه من
حسودي ميكني ، مگه نه ؟ - نه -
ديگه هيچي بهت نميگم چون تو داري حسودي ميكني
نه ، اينطور نيست . واسه اين نبود كه بلند شدم - آره ، همينطوره -
بخاطر اينكه بايد برم سر كار اوهاي معامله زمين رو امروز تمومش ميكنه
اوه ، فوق العاده اس - جاستين -
چيه ؟ - اون معامله بزرگيه -
اون ايده من بوده
خب ، پس ديگه نگران چلسي نباش و بيا اينجا و يه حالي به من بده
نميتونم ، بهت كه گفتم بايد برم سر كار
و بايد سر راه كادو مهموني بچه كيتي رو بگيرم
بسيار خب - متاسفم -
ببين ، چلسي قراره منو به جلسه 5 عصر برسونه
شايد بعد از اينكه كارت تموم شد تونستي بياي دنبال من
چيه ؟ ميدوني كه وانت من توي تعميرگاهه
من حرفي نزدم - داشتي بهش فكر ميكردي -
ميدونم داشتي به چي فكر ميكردي
اوه ، عزيزم ، اين عاليه تو يه نابغه كامپيوتر هستي
بهت گفته بودم ، پيج ويديوئي كه تو ساختي قراره مهموني رو بتركونه
كيتي خيلي خوشش مياد
پس فكر ميكنم ما اينجا كارمون تمومه ، درسته ؟
هديه تو كه عاليه ... چند تا شيشه غذاي بچه رو هم كه برداشتم
صبر كن ، فكر ميكردم ما توافق كرديم كه بازي تو كار نباشه
اوه ، دست بردار خوش ميگذره
كيتي خوشش نمياد اون فقط ميخواد يه مهموني خانوادگي كوچيك بگيره
نميخوام الان درباره اش بحث كنيم من جلسه دارم
مامان ، من يه پيغام از جوليا دريافت كردم
اون ميخواد بدونه چرا ما تامي رو دعوت نكرديم
عزيزم ، اين مهموني براي بچه اس
فقط خانم ها به اين مهموني دعوت ميشن اين يه سنته
ولي ما كوين و اسكاتي و سائول رو دعوت كرديم
اوه ، گرفتم - آره -
خب ، من جديدا جايي خوندم كه دعوت كردن دوستان همجنسگرا و خانواده اشكالي نداره
خب ، خيلي ازت ممنونم كه داري مياي ، عزيزم
وايسا ببينم ، چيه ؟ چيه ؟ فكر ميكردم كمك ميخواي
اون جالباسي كوچولوي خوشگل كه روش جوراب ها و لباسهاش آويزون بشه
خودم ميتونم اونكارو بكنم - مشكلي واسه كمك كردن ندارم -
نه ، واقعا ميگم ، ازت ميخوام كه بري
راجر داره مياد دنبالم كه بريم به يه جلسه
اوه ، راجر
باشه ، واسه همينه كه داري منو ميندازي بيرون
من تو رو بيرون نميندازم
حتما ، مامان . فقط ميخواي با طراح نقشه هاي خونه ات جلسه بذاري
ميشه بري طبقه بالا و وسايلت رو جمع كني ؟
ميخوام با مادرت صحبت كنم - درباره راجر ؟ -
! اوه ، برو
چيزي كه دارم ميگم همون چيزيه كه ميخوام بگم
تو باهاش خوابيدي
ايندفعه لباسات رو درآوردي ؟
آره - ! آه -
خدايا ، مامان . تو يه روباه كوچولويي
اينو به زني بگو كه منو متهم ميكرد از سكس خوشم نمياد
مشخصه كه درباره اش اشتباه ميكردم
چطور بود ؟
بهت نميگم - آره ، ميگي -
تو دختر مني . اين عجيبه - دست بردار -
نجات يافته با زنگ تلفن كجاست ؟
بايد از مغازه سيسموني بچه باشه اونا خريدت رو دم خونه تحويل ميدن
الو . الو
خدايا ، امروز دومين باريه كه زنگ ميزنه و قطع ميكنه مزاحم لعنتي
شايد راجر ميخواد صداي نفس كشيدنت رو بشنوه
اوه ، خداي من . اگه اونا موقعي كه مشغول بودي خريدت رو آورده باشن چي
اوه ، برو . فقط برو . باشه
برو - من با كيك كيتي ميام اونجا -
... پس مطمئن شو كه كارت تموم شده باشه قبل از اينكه - ! برو -
پيج ، مامان ازمون ميخواد كه خونه رو خالي كنيم
! خدافظ ! با دقت رانندگي كن ! دوستون دارم
ميدوني ، از لحظه اي كه كتابت رو برداشتم
نتونستم زمين بذارمش
ممنون ، خيلي ازت ممنونم
آره ، اي كاش تعداد بيشتري از فارق التحصيلانمون ميتونستن
به اين شكل بينش شخصي خودشون رو وارد كارشون كنن
و باعث شدي كه تجربه هات رشد كنن ؟
خيلي متاسفم
فقط خيلي عجيبه
چي ؟ - ميتونم اتاق خوابگاهم رو از اينجا ببينم -
تالار رمزي رو ببين ؟
سومين پنجره از سمت راست - اون بايد خاطرات عشقي رو برات زنده كرده باشه -
چيزي درمورد عشق و عاشقي نميدونم ولي مسلما خوشحالم ميكنه
آره - خب ، كيتي -
بخش روابط عمومي داره
يه برنامه جديد خبرنگاري رسانه اي رو شروع ميكنه
و ما به يه نفر براي اجراي اون نياز داريم
داري ميگي ازم ميخواي كه احتمالا اون برنامه رو اجرا كنم ؟
هيئت امنا بطور ويژه ازم خواستن به كسي خارج از محيط اينجا فكر كنم
... و وقتي اسم تو آورده شد - اسم من آورده شد ؟ -
اوه ، آره . كميته جستجو اسم تو رو درست اول ليست آورده بودن
ميدونم كه اين به اندازه ستاد انخاباتي رياست جمهوري ... هيجان انگيز نيست
نه ، نه . نه ، نه ، آخرين چيزي كه ميخوام يه ستاد انتخاباتي ديگه اس
راستش فكر ميكنم كه محيط دانشگاه
تغيير خيلي خوبي باشه
اوه ، حالا ، هيئت امنا خواستن هر كسي كه مورد نظرمونه براي اينكار استخدام كنيم
پس تو هيچ مشغوليت قبلي نداري كه لازم باشه من به اونا گوشزد كنم ؟
نه . نه . نه
سفرهام براي كتاب تقريبا تموم شدن
و شخصي ، ... نه ، نه
خب ، عاليه
من خيلي از اين موضوع هيجانزده هستم - بله ، منم همينطور -
تو بايد بري كيتي داره بچه دار ميشه ، سائول
اين خيلي مهمه - عاليه ، و من خيلي براش خوشحالم -
من اونجا اذيت ميشم و كوچيك ميشم
چرا فكر ميكني كوچيك ميشي ؟
خب ، اولا من يه مرد وسط اون همه زن با لباسهاي ناجور اذيت ميشم
تنها كاري كه ميخوان بكنن درست كردن
يه كارت دعوت قشنگ و يه پارچه كوچيك خوشگل روش ؟
پس اگه اونا برات يه كارت دعوت مناسب بفرستن ميري ؟
نه . نه ، نميفهمم چرا ما سه نفر بايد
بيشتر از تامي يا جاستين علاقمند رفتن به اون مهموني باشيم
يا حتي رابرت كه پدر اون بچه اس
چون ما همجنسگرا هستيم ، سائول ما از اينجور چيزا خوشمون مياد
دست بردار ، كوين ، درست نيست
من سرم تو لاك خودمه حوصله اين چيزا رو ندارم
واقعا ، و همينطور هم دوست ندارم به مهموني هاي همجنسگرايان برم
و اون چيزهاي چرمي كه اونا ميپوشن رو بپوشم
چپس (شلوار چرمي بدون خشتك) ؟ اين يه مهموني بچه اس ، سائول
ميدوني ، شايد ، كوين اين يه جور سنته
پس مزيت همجنسگرا بودن نسبت به بقيه چيه اگه قراره اينطوري رفتار كنيم ؟
اون تنها راه همجنسگرا بودن نيست
اون كسل كننده ترين و ناراحت كننده ترين راهيه كه من تابحال ديدم
نظر طرفت درباره اين قضيه چيه ؟
چيه من ؟
دوست پسرت
خب ، مطمئنم كه اون هم احساسش دقيقا مثل منه
اون حتي خبر هم نداره كه دعوت شده ، مگه نه ؟
همش بخاطر همينه
تو نگران اين هستي كه بذاري اون ما رو ببينه ، درسته ؟
تو منو سرزنش ميكني بخاطر اينكه نميخوام اونو ببرم بين شيرها ؟
ما حتي اسمش رو هم نميدونيم - هنري -
اوه - هنري ، اسمش هنريه -
اسكاتي ، بره خيلي خوشمزه اي بود - كجا داري ميري ؟ -
من اينجا نميمونم تا تخليه اطلاعاتي بشم
من دارم درباره دوست پسرت سوال ميكنم درباره كسي كه بهش علاقه داري حرف ميزنم
چرا خواهشا نميذاري كارها رو طبق روش خودم انجام بدم ؟
چون تو اينطوري نيستي ، سائول
تو كل زندگيت هيچ مراسم خانوادگي رو از دست ندادي
روز خوبي داشته باشيد
سلام ما رو به هنري برسون
اين كاملا يه جلسه بود
خدا رو شكر كه اونا خريد هام رو نفرستادن - شايد اونا فرستادن و ما متوجه نشديم -
خدايا ، تو خيلي خوشگلي
بسيار خب ، من آماده ام تا نقشه ها رو بررسي كنيم
آره ، بعدا
يه چيزي هست كه بايد با تو درموردش حرف بزنم ولي در حال حاضر براي جلسه بعديم دير كردم
باشه ، خب . به هر حال منم بايد برم به مهموني برسم بعدا بهت زنگ ميزنم
بايد برم به يه ساختمان در ماليبو كنيون و اونجا موبايل خوب آنتن نميده
ولي ميشه امشب ببينمت ؟ - آره -
بايد درباره يه چيزي باهات صحبت كنم - بسيار خب -
خدافظ - خدافظ -
! اوه ، راجر ! راجر
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
وندي
اوه ، خداي من . اون متاهله
سلام ، مامان
يك كيك ليمويي و تازه رو پيك آورد
مطمئنم بخوبي مال اسكاتي نيست ولي ، هووو ، نميشه با سرآشپز رقابت كرد
اون متاهله - كي متاهله ؟ -
راجر متاهله
اون سالهاست كه ازدواج كرده
چي ؟ اوه ، خداي من
چطور فهميدي ؟
... ما اوقات خيلي خوبي داشتيم
خدا ، الان حتي نميتونم راجبش فكر كنم
بعد از اينكه رفت تو كيفش پيدا كردم
و توي اون كيف يه كارت دعوت به مراسم خيريه معماران بود
كه به چشم خورد
به ميزباني راجر و وندي گرانت
... بنظر نميومد همچين آدمي باشه كه
شايد اون خواهرش باشه
يا مادرش
اوه ، ساكت شو اون همسرشه
تو گوگل سرچ كردم
اون يه رستوران تو لندن داره
كه اون طراحيش كرده
اونا تو دورچستر ازدواج كردن
اوه ،‌ خداي من . من معشوقه اون هستم من هالي هارپر هستم
ميتونم بكشمش
ببين ، ميتونه توضيحي براي اين كارش داشته باشه ميدوني ؟
اوه ، سارا . اين خيلي وحشتناكه خيلي دوسش دارم
خب ، پس سريع نتيجه گيري نكن
اوه ، خدا . اگه خودش باشه چي ؟
خوبه ، بايد باهاش حرف بزني
باشه ، صبر كن
شماره محرمانه
الو
آخ ! بازم قطع كرد كي داره اينكارو ميكنه ؟
اوه ، خدايا
خودشه . ونديه
اوه ، مامان ، اون يه نفر بود كه تلفن رو قطع كرد
چه كس ديگه اي ميتونه باشه ؟ - بچه ها -
مزاحم تلفني ، همونطور كه خودت گفتي
ببخشيد
حالا برميگرديم به كشتن اون
اين قرارداد شامل اينه كه تامي واكر و هالي هارپر
هر كدام دو درصد از سهام خودشون رو در صنايع غذايي اوهاي به كنت بارنز واگذار كنن
اين بخاطر توئه ، ربكا
اوه ، خواهش ميكنم شما همه جزئيات رو انجام داديد
آره ، خب ، حالا ميتونيم پول خوبي بدست بياريم
بايد درست همينجا رو امضا كني طبق اين سند
باغ هاي كرافورد به صنايع غذايي اوهاي واگذار ميشه
خيلي خوب
صنايع غذايي اوهاي الان مالك 2000 جريب تاكستانه
احتياج به امضاي هيئت مديره هم هست ولي اونا قبلا تاييد كردن
پس ما همه چيز رو مشخص كرديم
صبر كنيد
يه چيز ديگه مونده
چي ؟
اين براي شماست
به صنايع غذايي اوهاي خوش آمدي
بسيار خب
اونا ميخوان از كي شروع كني ؟
فورا . باورت ميشه ؟
اين ديوونگيه . منظورم اينه
ميدونم كه بهترين زمان ممكن نيست
مادر بچم تا چهار هفته ديگه وضع حمل ميكنه و در همين زمان يه پيشنهاد كار رويايي به من شده
خب ، اونا بهت چند ماه وقت ميدن ؟ مرخصي حاملگي چي ؟
نميدونم . قبل از اينكه كارت رو شروع كني ميتوني بري مرخصي ؟
هميشه ارزش سوال كردن رو داره - خب ، اينم حرفيه -
... راستش من بهشون چيزي درباره
درباره بچه ؟
بي خيال ، سارا نميخواستم اونا رو بترسونم
منظورم اينه ، ميتونم از پسش بربيام ميتونم به هردوشون برسم . تو هم اينكارو كردي
ولي نه وقتي كه اونا تازه بدنيا اومده بودن من مرخصي گرفته بودم
و زماني برگشتم سر كارم كه ميدوني ، جو تو خونه بود
داري سعي ميكني بهم بگي كه نميتونم اينكارو بكنم ؟
نه ، كيتي ، فقط دارم ميگم كه مراحل اوليه واقعا دوران سختيه
ميدوني ، اينكه يه كار جديد رو شروع كني
خب ، سارا من واقعا از اين موضوع هيجانزده هستم
فقط دارم ميگم ، تو داري بچه دار ميشي
ممنون ، من واقعا متوجه اون هستم
تو ممكنه بخواي بدوني كه با اين ... تغيير در زندگي چطور برخورد كني قبل از اينكه
ميشه لطفا ، لطفا بهم اجازه بدي واسه يه لحظه هم كه شده بخاطر اين موضوع هيجانزده باشم ؟
خب ،‌ مهموني بچه ات قراره خيلي هيجان انگيز باشه
من و مامان ميايم اونجا
اگرچه بايد بهت هشدار بدم كه اون تو سرش نقشه هايي داره
اوه ، بي خيال . من بهش گفتم كه هيچ بازي در كار نباشه
ميدونم ، لبخند بزن و تحمل كن
خوبه ، باشه - خدافظ -
خدافظ
سلام
دير كردي - مشكلت چيه ؟ -
داشتم به اين فكر ميكردم كه هر كسي كارهاي مهمتر براي انجام دادن داره
بجاي اينكه روي يه مهموني بچه تمركز كنه
به كيتي يه كار عالي پيشنهاد شده
و مامان ، حتي نميخوام وانمود كنم كه نميخوام بهت چيزي بگم
در مورد اينكه اون داره با راجر ميخوابه
همون معماره ؟
معمار متاهل
ببخشيد ، دنيا به آخر رسيده سرم داره منفجر ميشه
مامانم همينطور . تازه متوجه شده اون گيج شده
پس شما بچه ها بهتره اونجا باشيد تمركز كنيد و آماده براي خوشگذروني باشيد
نميدونم چطور اينو بهت بگم سائول نمياد
چي ؟ - نميخواد بهش بي توجهي بشه ؟ -
راجب چي حرف ميزني ؟ - داستانش طولانيه -
نميخوام بشنوم - باشه -
واسه كيتي چي گرفتي ؟ - بامپر جامپر -
يدونه بونس بونس بيبي بخر ؟ -
اين چند تا حركت بيشتر انجام ميده بچه ها رو براي ساعت ها سرگرم ميكنه
نازي مهموني بچه
اوه ، خداي من قضيه شارون رو باور ميكني
درباره دوبار بازداشت طي دو روز براي مستي حين رانندگي ؟ - واقعيت نداره -
منظورم اينه ، تو بهتره حواست به پرونده ات تو اداره پليس باشه
وقتي پليسها ازت خواستن روي يه خط مستقيم راه بري
و تو بجاش تو شلوارت شاشيدي
دقيقا - حال بهم زنه -
هي ، شايد بايد ازش بخوام تا حامي من بشه
آره ، ميدوني اون راه درازي رو اومده
باشه ، از شارون دلخوري ندارم ولي فكر ميكنم كه من با تو بيشتر جور هستم
آره ، ولي ، ميدوني من يكم حواس پرتي دارم
منظورم اينه ، شايد تو بايد كسي رو پيدا كني كه ميدوني
بتونه بهت كمك كنه تا يكم بيشتر تمركز داشته باشي
چرا ، فكر ميكني كه من اين دو هفته گذشته تمركز نداشتم يا همچين چيزي ؟
... نه ، اون - نميخواي حامي من باشي ؟ -
نه ، چلسي ، من اجازه ندارم كه حامي تو باشم
خدايا ، يعني من اينقدر وحشتناكم ؟
نه . ولي ببين ، ما توافق كرده بوديم كه اين قضيه موقتي باشه
تا اينكه تو كسي رو پيدا كني ، يه زن كه باهاش بيشتر راحت باشي
اصلا تو بمن اهميت ميدي ؟
آره - واقعا ؟ -
البته كه اهميت ميدم فكر ميكنم تو آدم فوق العاده اي هستي
... اوه ، چلسي - ! جاستين -
ربكا - خيلي متاسفم -
... اون - ميتونم توضيح بدم -
از اينكه كليد رو زير گلدون كاكتوس و هندوانه مخفي ميكني ، خوشم مياد
در لندن ، ما هندوانه يا كاكتوس نداريم فقط بارون داريم
همون جايي كه هستي بمون
باشه . چرا ؟
كليد رو بزار روي ميز
داريم بازي ميكنيم ؟ اينو از كجا ياد گرفتي ؟
چون هر كاري كه تو بگي ميكنم
اين بازي نيست ، راجر من هم بازيچه نيستم
تو متاهلي ؟
اين همون چيزيه كه سعي كردم بهت بگم قبل از اينكه ما به هم وابسته بشيم
وابسته بشيم ؟
تو بهم دروغ گفتي
چطور جرات كردي اينكارو با من بكني ؟
ميدونستي ويليام چه بلايي سر من آورد
خواهش ميكنم ، تو متوجه نيستي
و همسرت . خدايا ، همسر بيچاره ات
همسرم همه چيز رو درباره ما ميدونه
اوه ، عالي شد . خيلي عالي شد
اين دليل تمام مزاحمت هاي تلفني كه داشتم رو توضيح ميده
اون بايد تنها آدم روي كره زمين باشه كه بيشتر از من عصبانيه
وندي اصلا عصباني نيست اون براي ما خوشحاله
خوشحال ؟
نورا ، اين همون چيزيه كه سعي داشتم بهت بگم
ما يه ازدواج باز داشتيم
منظورت چيه ؟
يعني اينكه ما از سالها پيش با هم سكس نداشتيم
هيچوقت از شروع آشنايي اون قسمت بزرگي از رابطمون نبوده
چرا از هم جدا نشديد ؟ - ما با هم دوست هستيم -
ما دوستان خوبي هستيم ممكنه به نظر عجيب بياد
ولي ،‌ خب ما هم خونه اي هاي خيلي خوشحالي هستيم
هم خونه . چقدر اروپايي تشريف داريد
ميدونم كه بايد زودتر بهت ميگفتم
اما همه چيز بين من و تو خيلي سريع اتفاق افتاد ... نميدونستم چطور بهت بگم بدون اينكه
بدون ؟ بدون اينكه خرابش كني
... خب ، آره . ميدونم كه خودخواهانه بنظر مياد
خودخواهانه بوده
تو هرگز از من سوال نكردي كه ميخوام جزئي از توافق تو باشم
خب ، حالا ازت سوال ميكنم
به اون پيچيدگي كه تو فكر ميكني نيست ما ديگه سني ازمون گذشته
اون 6000 مايل دورتر زندگي ميكنه
فكر ميكنم بايد بري من يه مهموني دارم كه بايد بهش برسم
نورا ، من هرگز نخواستم كه بهت آسيبي بزنم
لطفا وسايلت رو بردار و برو
سلام
حالا ديگه ميتوني اون كلاه رو برداري
نميدونم ، يه جورايي ازش خوشم مياد
بگير
كي ميتونم بقيه پول رو بگيرم ؟ - به محض اينكه معامله تموم شد -
و سهام زمين به حساب من گذاشته شد - اگه هيئت مديره امضا نكنه چي ؟ -
هيئت مديره مشكلي نيست اونا همه چيز رو به ما سپردن
هالي چي ؟ اونقدر ها هم احمق بنظر نميومد
ببين ،‌ من هيچوقت نگفتم كه اون احمق بوده
گفتم اون خيلي اشتياق داره
پول خريد اين زمين رو از كجا آوردي ؟
مسئله اين نيست . چيزي كه مهمه اينه كه اون فكر ميكنه زمين رو از تو خريده
تو بايد واقعا ازش متنفر باشي
يا پول دوست باشي - من اينكارو بخاطر پول نميكنم -
اينكارو بخاطر خانواده ام ميكنم
اين قرار بوده كه تجارت ما باشه و من ميخوام برگردونمش
رئيس تويي
پس ، نظر تو چيه ؟
منظورم اينه ، من هميشه به تدريس فكر ميكردم
خب ، ميخواي برنامه رو درحالي كه درگير تدريس هستي شروع كني ؟
دكتر ويلسون گفت كه من ميتونم هر كاري كه ميخوام رو انجام بدم
من ميتونم برنامه تموم كلاسها رو تعيين كنم
منظورم اينه ، اين ديوونگيه ؟
خب ، كيتي ، نقشه ما هميشه اين بوده كه شغل هامون رو پيگيري كنيم
يعني ، فكر ميكنم ميتوني كار كني و خودت رو وقف كار كني ، والدين توانا . درسته ؟
درسته . ميدوني ، بخاطر ساراست بخاطر ساراست . اون منو كاملا گيج كرد
خب ، اون يه مادر شاغل نيست - خب ، آره ، ميدونم -
و اون ميتونه با اين صحبت كنه
كيتي ؟ - اوه ، سلام -
سلام ، كيتي - سلام ، هيس -
به مامان نگو كه من اينجام ، باشه ؟
هرگز نديدمت
ممنون
خدايا ، ميدوني كوين هم ميخواد درباره اين قضيه ابراز عقيده كنه
سلام ، اوضاع چطور پيش ميره ؟
كيتي كجاست ؟ اون هنوز نيومده - واقعا ؟ -
دست بردار مامان من نميتونم بدون تو اينكارو انجام بدم
جوليا اگه آبميوه آماده شده ميتوني ببريش
البته - خيلي ازت ممنونم -
فرصت پيدا كردي تا با راجر صحبت كني ؟
نميخوام امروز اين قضيه فكرت رو مشغول كنه
بدتر از اونيه كه فكر ميكردم اون همه چيز رو درباره من ميدونه
... اون به همسرش گفته ؟ اوه
اون عصباني شده ؟
نه . اون كمترين اهميتي به اين قضيه نميده
ظاهرا اونا يه ازدواج باز داشتن
اوه ، خداي من
خيلي جالبه
جالبه ؟ چيه ، ديوونه شدي ؟
مامان ، ميشه بعدا در اين مورد صحبت كنيم ؟ - نه -
اونو بده به من
خودت رو جمع و جور كن مردم همين الانه كه برسن
حق با توئه ، حق با توئه اين مهموني بچه دختر منه
بايد بي خيالش بشم - درسته -
نميتونم باور كنم كه تو داري با يه مرد متاهل ميخوابي
! كوين - چيه ؟ -
تو بهش گفتي ؟
اوه ، چه اهميتي داره ؟
ميتوني باور كني اون ازم ميخواد كه باهاش يه رابطه باز داشته باشم ؟
يه چي ؟
اوه ، خدا . تو اين قسمتش رو نميدونستي درسته ؟
واو ، فقط داره بهتر و بهتر ميشه
ممنون ، كوين تازه داشتيم فكرش رو منحرف ميكرديم
باشه ، خب ، اگه نظر منو بخواي
فكر ميكنم خيلي خوبه حتي تصور كني كه يه رابطه باز داشته باشي
سلام - تو هم شنيدي ؟ -
آره
بسيار خب ، همش همينه ، همينه . همينه
ديگه هيچ حرفي درباره راجر باقي نمونده
در سه ساعت آينده فقط بچه ، بچه ، بچه
درسته . مامان ، تو از پسش برمياي
البته ، اين يه مهموني بچه اس - آره -
اين همون كاريه كه من ميكنم - درسته -
كيتي كدوم گوريه ؟
... يه دقيقه بهش وقت ميدم كه اينجا باشه
اوه ، خدايا . عزيزم ، ديگه بايد برم مادرم داره داد ميزنه . دوست دارم ، خدافظ
باشه ، خدافظ
بازخوردي نسبت به اين داشتيم ؟
يه اي-ميل از رئيس حزب جمهوري خواه دريافت كردم
اون تمايل داره تا از برنامه بودجه شما حمايت كنه
درست شنيدم كه به كيتي ميگفتيد كار رو قبول كنه ؟
آره . دانشگاه وكسي از اون خواسته تا يه برنامه خبرنگاري رسانه اي رو شروع كنه
زمانبندي خوبيه . احتمالا اون از عصبانيت منفجر ميشه اگه بهش بگي كه داري براي فرماندار شدن كانديد ميشي
هي ، اتفاقا اعتقاد دارم كه تو ميتوني هم كار كني و هم پدر باشي
همچنين اعتقاد دارم كه اين كمك ميكنه تا عصبانيت اون كمتر بشه وقتي من بهش بگم كه دارم براي فرماندار شدن كانديد ميشم
منو متقاعد نكن . من يه معتاد به كارم - آره ؟ خب ، برگرد سر كارت -
خاله كيتي
من اين فيلم رو براي شما و عمو رابرت درست كردم تا ورود بچتون رو جشن بگيريم
اميدوارم خوشتون بياد
پيج ، ممنون - حاضريد ؟ -
! بله
بيا اينجا ، عزيزم . خيلي باهوشي
پسرخاله عزيز به داستان خانواده واكر خوش اومدي
پيج ، چطوري اينو درست كردي ؟
اول از همه ، پدربزرگ بود - اين عاليه -
با هم ازدواج كردن ... اونا نهال خانواده واكر رو كاشتن
سلام ، ببخشيد كه دير كردم - ! هيس -
ما داريم فيلم پيج رو ميبينيم
كه مادر تو رو بدنيا آورد ، كسي كه خاله كيتي منه
ميدوني چيه پيج ؟ - بيا از اول تماشاش كنيم
ببخشيد ، نميخواستم مزاحم بشم
ولي ، همه ، اين هنريه
هنري ، اينام همه
! هنري ، سلام - ! سلام ، هنري -
سلام - سلام -
خب ، بيايد تو
اووه . ميوه ؟
چه نوع ميوه اي ، كيتي ؟ اين يه بازيه
ميدوني چيه ، مامان ، راستش فكر ميكنم كه اين احتمالا فاسد شده
غذاي بچه همچين بويي ميده . بعدي - ... مامان ، ممكنه -
بو بكش ، سارا . بو بكش . خوش ميگذره
خب ، فكر ميكنم همه از اين بازي خسته شدن
بي خيال ، بچه ها اين كاريه كه تو همه مهموني هاي بچه انجام ميديد
باشه
هلو ؟ - نه ، زردآلو -
چطور اينو نميدونستي ؟ تو يه مادري
مامان ، تو كه جواب رو لو دادي هنري نفر بعدي بود
اوه ، نه ، مشكلي نيست به هر حال من به زردآلو حساسيت دارم
ببخشيد ، هنري من تو مهموني هاي بچه خيلي هيجانزده ميشم
شايد بهتر باشه كادو ها رو باز كنيم
خيلي براي اينكار هيجان دارم - باشه -
ايده خوبيه - موافقم -
خوبه ، خوبه - باشه ، خوبه -
هيچكس برنده نشد
پس پيش به سوي كادو ها . باشه
ربكا ، آشغال ها رو جمع كن
يكي رو لازم دارم تا همه كادو ها رو يادداشت كنه
من اينكارو ميكنم - تو نميتوني -
تو حتي نميدوني كي به كيه - چه راهي بهتر از اين واسه اينكه ياد بگيرم ؟ -
اون بيش از حد داره سعي ميكنه ، مگه نه ؟ - اوه ، آروم باش -
اون ميدونه داره چيكار ميكنه - واقعا ؟ -
آره - باشه . كيتي ، تو بشين اينجا -
نه ، من جام خوبه - تو مهمون افتخاري ما هستي -
اينجا جائيه كه تو بايد بشيني
باشه ، خوبه ، خوبه . مشكلي نيست . باشه ، ميام
اصلا مسئله اي نيست بفرمائيد . بفرمائيد
من كادو ها رو ميارم - باشه -
هنري ، خيلي خوبه كه بالاخره تو رو ميبينم
منم همينطور ، كوين سائولي خيلي چيزا درباره تو بمن گفته
سائولي ؟ - باشه حالا -
شما چطور همديگه رو ملاقات كرديد ؟ - در يه اركستر سمفوني -
درسته - اين هديه مال كيه ؟ -
ما هم تازه اون كتاب رو خونديم
... درسته - اين كادو مال كيه ؟ -
... من نگهش داشته بودم ، اون ديدش - ... وانمود ميكرد ، ولي -
اون چي بود ؟ - بهش گوش نكنيد -
اين هديه مال كيه ؟ بي خيال ، بچه ها ، گوش كنيد
اوه ، اون كادو منه
مامان ، يكم صدات رو بيار پائين
باشه ، باشه ، باشه
پس شروع كنيد به باز كردن كلي كادو براي باز كردن داريم
سلام ، جاستين ، منم . من تو مهموني بچه هستم
فقط ميخواستم ببينم كه همه چيز روبراه باشه اگه با چلسي حرف زدي
پس بهم زنگ بزن تلفنم روشنه . خدافظ
سلام - سلام -
ميتونم تو جمع كردن زباله ها كمكت كنم ؟ اونجا آب و هوا كاملا طوفانيه
آره ، ميتوني
همه چيز با جاستين روبراهه ؟
آره ، ما الان درگير مساله عجيبي هستيم
اون بخاطر اينكه زياد كار ميكني از دستت عصبانيه ؟
ميدونم تامي صبح ، ظهر و شب اونجاست
خب ، حالا كه معامله تموم شده اون وقت آزاد بيشتري خواهد داشت
كدوم معامله ؟ - نميدوني ؟ -
ما يه باغ خريديم . اون معامله بزرگي بود
نه ، اون هيچ حرفي در اين مورد نزده - واقعا ؟ -
فكر ميكنم واسه همين بود كه اينقدر استرس داشت
ميخواي چيزي كه من ميدونم رو بشنوي ؟ - درباره دوست پسر سائوله ؟ -
نه ، درباره نورا - فكر ميكردم كه رفتارش عجيبه -
تو نصفش رو هم نميدوني
واو ، كوين . اين خيلي رنگارنگه
سارا بهم گفت بخرمش - بچه ها اينو دوست دارن چون -
ببين ، اين واقعا امنه و خيلي موزيكاله
ميبيني ؟ - درسته -
خيلي باحاله . خيلي باحاله . ازش خوشم مياد
و حالا براي حسن ختام
... آم
واو ، منظورم اينه حتي نميدونم چي بايد بگم
منظورم اينه ، شما بچه ها بطرز فوق العاده اي بخشنده هستيد
فكر كنم بايد يه اتاق جديد تو خونه ام بسازم تا همه اين وسائل رو توش جا بدم
منظورم اينه ، بي خيال ، درسته ؟ كي ميدونه ؟
كي ميدونه كه يه بچه كوچولو اين همه وسائل ميخواد چيكار ؟
به مادر بودن خوش اومدي
درسته ، درسته . خب ، فكر كنم ميدونم
يعني ، ديگه اسمم بين مادرها ثبت شد
ولي ديدن همه شما در اينجا خيلي خوشحال كننده بود
خوبه . خوبه . بفرمائيد - اوه -
بكش كنار . فقط اينكارو بكن
بفرمائيد
! ايناهاش
اوه ، خداي من - اوه ، خداي من . تو اون يكي رو گرفتي ؟ -
اين گرونترين كالسكه اون فروشگاه بود
من واقعا لازم نداشتم كه گرونترين كالسكه مغازه رو برام بخري
البته كه لازم داشتي - آره -
اين خيلي سبكه - خيلي سبكه -
خيلي راحت جمع ميشه و ميتوني بچه رو به سمت صورت خودت بچرخوني
بهت نشون ميدم كه چطوري جمعش كني
حالا نه . جلوي اين همه آدم نه
نه ، من خيلي كار كردن با اين ابزارهاي جديد رو بلد نيستم
اين يه ابزار نيست ، عزيزم اين يه كالسكه بچه اس
بيا اينجا - خوبه -
مامان ، اونجا يه پدال هست
يه دستت رو بذار روي اون دكمه - ... پات رو بذار -
يه دست رو بزار روي اين دكمه - ... سمت چپ -
لازم نيست كه الان اون پدال رو حركت بديم فقط بكشش بالا ، بكشش بالا
اون شاسي رو بكش سمت خودت - بكشش . بكش -
دوباره - خوبه -
نه ، نه ،‌نميتونم - زودباش -
نه ،‌ نميتونم اونكارو بكنم - محكم تر بكش . تو ميتوني انجامش بدي -
شايد كيتي دوست داره دي-وي-دي فيلم آموزشي رو تماشا كنه
سارا ، من نميخوام مجبور بشم اون فيلم آموزشي رو تماشا كنم
كه ياد بگيرم يه كالسكه چطوري كار ميكنه
بهت گفتم كه به هر حال يه كالسكه گرونقيمت نميخوام
و همچنين بهت گفته بودم كه دلم نميخواد بازي كنم
بسيار خب ؟ متاسفم . متاسفم
معذرت ميخوام
كيتي ، چي شده ؟
هيچي . هيچي فقط بايد يه زنگ بزنم
حالا ، وسط مهموني ؟
مامان ، من خيلي سرم شلوغه
همه ما سرمون شلوغه
باشه ، خوبه
ديروز يه فرصت شغلي فوق العاده بهم پيشنهاد شد
دانشگاه وكسلي ، خب ، اونا منو ميخوان
تا برنامه آموزشي خبرنگاري رسانه رو اجرا كنم
واو - آره -
از كي شروع ميشه ؟ - فورا -
ميدونم ، دارم بچه دار ميشم
حالا ميخواي چيكار كني ؟ - نميدونم -
اين همون چيزيه كه سعي دارم بفهمم
... و راستش ، امروز فقط
نميدونم ، اين فقط يكم بيشتر از اون چيزي كه انتظار داشتم بود
منظورم اينه ، بهت گفتم كه بازي رو تموم كني
و اينكه من احتياجي به كالسكه بچه رولزرويس ندارم
فقط نميفهمم چرا مردم نميتونن
بدون خودنمايي و به رخ كشيدن بچه دار بشن
فقط همين معنا رو برات داره ؟ خودنمايي و به رخ كشيدن ؟
خب ، فكر ميكنم فقط اونقدري كه تو سنتي هستي من نيستم
خب ، بفرما . مشكل همينه من خيلي سنتي هستم
چرا بايد كسي به قوانين جامعه توجه كنه ؟
اونا فقط يه سري قوانين قديمي هستن دستورهاي رياكارانه
رياكارانه ؟ چي ميشه كه از كاه كوه بسازي ؟
همه چي . هيچي
خدايا ، ميدوني ، من تحمل ندارم خسته شدم از تلاش كردن
ظاهرا ، من فقط يه پيرزن امل مردد هستم
كه مانعي بر سر راه خوشي همه هستم
پس ادامه بده ، تلفنت رو بزن
وانمود كن كه اين بچه نمياد
اون چرا اينطوري بود ؟ - نه -
نه . ميدوني چيه لازم نيست كه از تو هم بشنوم
به اين مربوط نيست كه من نميخوام بچه دار بشم البته كه ميخوام
تو ميدوني كه ميخوام - ميدونم -
بگير . يكي از مشكلات فرزندخواندگي
اون فقط يعني زمان زيادي رو با نگراني
درباره اين موضوع بگذروني كه آيا ميشه يا نميشه ... كه من هيچوقت
وقت نداشتي كه درباره اين فكر كني كه وقتي اين اتفاق بيافته چي ميشه ؟
درسته
شايد نميتونم اينو قبول كنم
دارم سعي ميكنم وانمود كنم كه ... زندگيم قرار نيست تغييري بكنه ، و اون
يعني ، خدايا ، درسته ؟ چه مرگم شده ؟
خب ، براي يه شروع
جسم تو هر ساعت از هر روز بهت نميگه كه چه اتفاقي قراره بيافته
هيچكس بجز تو نميتونه تصميم گيري كنه
تو از اينكه اشتباه كني فرار ميكني
خب ، من ترسيده ام اين هم يه قسمتي از معامله اس ؟
اوه ، آره . تو بايد منو قبل از اينكه پيج بدنيا بياد ميديدي
ديدم . تو خوب بنظر ميرسيدي
آره ، از بيرون ولي از درون ، پر از نگراني بودم
نگران بودم كه بايد خيلي زود برگردم سر كارم
كه ميتونم نيازهاي پيج رو برطرف كنم
كه زندگيش رو خراب نكنم كه اون زندگي منو خراب نكنه
و بعد اون بدنيا اومد
و همه چيز خيلي بيشتر از اوني كه ميتونستم تصور كنم فوق العاده بود
كادو من اونو عصباني كرد ؟
نه ، من عصبانيش كردم
خب ، تو فكرت خيلي درگير بود - آره ، شوخي نميكنم -
كوين ، ميدوني چيه ، الان نه - مشكلي نيست -
نورا ، كوين بهمون گفته كه چه اتفاقي افتاده پس مشكلي نيست
كه چي سائول ؟ منظور كوين به چي بود ؟
حقيقت اينه كه من خودم رو درگير يه رابطه باز با راجر پيدا كردم
يا اين حقيقت كه داشتم سر كيتي داد ميزدم
و گفتم اون آگاه نيست كه داره بچه دار ميشه ؟
اونكارو كردي ؟ - آره ، اين همون كاري بود كه كردم -
من فقط ناراحتم - بگير -
از اينكه همه بهم ميگن خيلي سنتي هستم
مهموني هاي من خيلي سنتي هستن سليقه من در انتخاب مردها سنتيه
چرا به حرف مردم اهميت ميدي ؟
تو قبلا هيچوقت مشكلي با ايستادن روي حرفت نداشتي
چون ازش خوشم مياد و نميخوام اونو از دست بدم
خب ، پس از دستش نده
ولي دارم كاري رو انجام ميدم كه بهش اعتقادي ندارم
ميتونم چيزي بگم ؟
اوه ، خدايا . هنري نميخواستم اينطوري همديگه رو ملاقات كنم
چيزي كه ميخواستم بگم اينه كه يكبار تحقيقي درباره چند زوج مطالعه كردم
نيمي از اون زوج ها فقط با هم رابطه داشتن
بقيه زوج ها رابطه باز داشتن
و در آخر ، از همه پرسيدن " شما خوشحال هستيد ؟ "
نتايج هر دو طرف دقيقا يكسان بود
منظور اصليت چيه ؟
تو ميتوني تو هر رابطه اي خوشحال باشي
مامان ، معذرت ميخوام . واقعا معذرت ميخوام
نه ، من معذرت ميخوام - نه ، من معذرت ميخوام -
تو مهموني قشنگي براي من ترتيب دادي - تو عالي ميشي -
من ارزش كارت رو درك ميكنم - من اون كالسكه رو پس ميدم -
... تو ازش بدت مياد . رنگ بدي داره - نه ، نه ، نه ! من عاشق اون كالسكه هستم -
من خيلي احمقانه رفتار كردم . ببخشيد
معذرت ميخوام - نه ، من معذرت ميخوام -
ببخشيد
معذرت ميخوام
باشه ، خب ، بيايد كيك بخوريم پيج كجاست ؟
اوه ، اون داره دوباره با اسكاتي فيلم رو تماشا ميكنه
وايسا ، وايسا ، وايسا . قبل از اينكه كيك بخوريم راستش يه كادو ديگه مونده
اوه ، خدا - يه چيزي براي مامانه -
باشه - من و رابرت با تريش صحبت كرديم -
و اون گفت مشكلي نيست كه ما موقع تولد بچه تو اتاق زايمان باشيم
و ما ازش خواستيم اگه براش مشكلي نباشه تو هم اونجا باشي
اوه ، كيتي - و اون گفت كه مشكلي نيست -
پس ... ما واقعا ازت ميخوايم كه اونجا باشي
نميتونم چيزي رو تصور كنم كه بيشتر از اين برام ارزش داشته باش
پس ، آم ، تو مياي ؟
البته . البته كه ميام اونجا
البته كه ميام اونجا - ممنون -
براي كمكت ممنون - اين فرصت بزرگيه -
خب ، ممنون ، مرد . ببخشيد فقط بايد از مادرم خدافظي كنم
بسيار خب - مراقب خودت باش -
مامان ، ممنون
اوه ، احتياجي به تشكر از من نيست تمام هيئت مديره هم راي بودن
شنيدم كه مهموني هيجان انگيزي بوده
مهموني بيشتر شبيه طوفان بود
بعدا باهات صحبت ميكنم ، عزيزم
خب اولين جلسه هيئت مديره چطور بود ؟
عالي بود خوبه كه اين معامله تموم شد
بعضي مذاكرات سالها طول ميكشه
منظورم اينه ، تامي دو ماه پيش باهام تماس گرفت
دو ماه پيش ؟
آره
خب ، ببين مطمئنم كه بزودي ميبينمت
حتما - بسيار خب -
هالي - نورا -
فقط ميخواستم بهت تبريك بگم
ربكا خيلي به كارش وارده و من واقعا براش خوشحالم
ممنون ، نورا
هالي ، ميشه ازت يه سوالي بپرسم ؟ - البته -
من دوستي دارم كه متوجه شده مردي كه باهاش قرار گذاشته متاهل بوده
... و اون احساس ميكنه
تو داري با يه مرد متاهل قرار ميذاري ؟
آره
اوه ، خدايا . زبونم بند اومد
خب ، وقتي رابطمون رو شروع كرديم نميدونستم كه اون متاهل بوده
اوه . اون بهت نگفته بود ؟ - نه -
ويليام بهت گفته بود ، هالي ؟
راستش ، نگفته بود . اولش نگفته بود
اختلاف زيادي با موقعيت من داره
ميدوني ، همسرش همه چيز رو درباره من ميدونه اونا يه ازدواج باز دارن
همه چيز بهتر و بهتر ميشه
چيه ، يه خانم کوچولو اهل پاسادنا اسير يه مثلث عشقي شده ؟
خب ، البته اين به روز بودن تو رو ميرسونه
آره ، خب ، نميدونم که واقعا از اين بابت خوشحالم
تو خوشحال بودي ، هالي ؟
منظورت با شوهرته ؟
آره ، با شوهرم
نورا ، من مثل دختر ميانسال تو به زندگي نگاه نميکنم
من دوست دارم وارد يه رابطه بشم خوش باشم ، هر چي پيش اومد
دوست ندارم محدود بشم
و دونستن اين موضوع که اون تو رو داره که بياد خونه پيشت براي من بي دردسرتر بود
اميدوارم که برات کافي بوده باشه
خب ، بذار فراموش نکنيم که کس ديگه اي هم وجود داشته
و اون از يکي ديگه هم رايان رو داره
تو ازم پرسيدي اگه من خوشحال بودم
و بودم ، بيشتر مواقع
ولي اونقدر هم راحت نبود
سلام ، فکر ميکردم بايد الان سر کار باشي
بايد باهات صحبت کنم
اگه به قضيه چلسي مربوطه من تمومش کردم ، ربکا
نه ، در مورد چلسي نيست
چي شده ؟ - يه چيزي درباره اين معامله درست نيست -
موضوع چيه ؟ - نميدونم -
اين يارو کنت ، گفت که تامي دو ماه پيش بهش زنگ زده
من دو ماه پيش درباره خريد زمين با تامي صحبت نکرده بودم
يه ماه قبل بود پس چطور تونست بگه ايده من بوده ؟
شايد کنت تاريخ رو اشتباه گفته يا شايد تامي درباره چيز ديگه اي باهاش تماس گرفته بوده
نه ، من يه نگاهي به کامپيوتر تامي انداختم
اون تو ماه دسامبر تصاوير املاک کرافورد رو دانلود کرده بود
تو بدون اينکه اون بدونه رفتي سراغ کامپيوترش ؟
داري به من گوش ميدي ؟ تامي همه چيز رو برنامه ريزي کرده
اون حتي در اين مورد با جوليا هم صحبت نکرده منظورم اينه ، اين قضيه رو مثل يه راز پيش خودش نگهداشته
تو به همه بدگمان شدي - فکر نميکنم اينطور باشه -
تو دزدکي رفتي سراغ کامپيوتر تامي
درسته ؟ تو حتي يه چيز هم نگفتي که کاملا بر پايه حدس و گمان نباشه
اگه بخاطر مادرم باشه چي سعي کنه که همه چيز رو ازش پس بگيره ؟
بي خيال شو ، باشه ؟ خواهش ميکنم
ما با هم صحبت کرديم که اين مسائل رو از رابطمون دور نگهداريم
تامي هرگز همچين کاري نميکنه - چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي ؟ -
چون اون برادرمه - اوه ، خداي من -
ميشه واسه يکبار هم توي زندگيت شده تعصب خانوادگيت رو کنار بذاري
و فقط گوش کني ؟ - به چي گوش کنم ؟ -
به حرف دوست دخترم گوش کنم که بي اجازه ميره سراغ کامپيوتر ديگران ؟
... من تو رو درحالي که داشتي يه دختر ديگه رو ميبوسيدي ديدم - اوه ، خداي من -
اون منو بوسيد
باشه ، و من دارم تمام تلاشم رو ميکنم تا باور کنم که تو داري راست ميگي
چي ، تو بهم اطمينان نداري ؟ - من بهت اطمينان دارم . نکته اصلي همينه -
من هميشه وقتي شک دارم طرف تو رو ميگيرم چرا تو نسبت به من اينطوري نيستي ؟
چون تو داري به خانواده من تهمت ميزني کسايي که دوسشون دارم
پس من چي ؟ چرا هميشه طرف خانوادت رو ميگيري ؟
من هم بايد اهميت داشته باشم - تو اهميت داري -
چي ... ؟ - نه ، من اينطوري احساس نميکنم ، جاستين -
ميدوني چيه ، فراموشش کن
فراموشش کن ، شايد حق با توئه
ربکا ، داري کجا ميري ؟
نميدونم ديگه هيچي نميدونم
من اينو بعنوان يه نشانه مثبت قلمداد ميکنم
که هنوز کليد زير کاکتوس بود
کليد هميشه زير کاکتوس هست
خوشحالم که ميبينمت - منم خوشحالم که ميبينمت -
حالا بشين - نه -
خواهش ميکنم ، يه چيزي براي گفتن دارم
ترجيح ميدم که بايستم - باشه -
نورا ، کله شق بودنت يکي از چيزهائيه که من بيشتر از همه درباره تو دوست دارم
ولي بعضي وقتا فکر ميکنم تو خوشي خودت رو ناديده ميگيري
بخاطر سرسخت بودنت
و من بهت اجازه نميدم که يه رابطه عاشقانه که ما هر دو داريم آشکارا ازش لذت ميبريم رو خرابش کني
بخاطر عقيده اشتباهي که تو درباره ازدواج داري
تو فقط داري سرسختي ميکني
اين درست نيست
تو حق داري که در مورد ازدواجت هرطور که بخواي تصميم بگيري
شايد اگه من و ويليام به روش تو عمل کرده بوديم
زندگي جالبتري داشتيم
الان ميخواي يه " اما " بياري ، درسته ؟ - ... اما -
ميدونستم
اما من همچين زني نيستم
لحظات کمي بود که من سعي ميکردم خودم رو متقاعد کنم که مهم نيست
هيجان انگيزه
خب ، چي شد ؟
من با يه نفر صحبت کردم و اون بهم يادآوري کرد که من چه کسي هستم و چه کسي نيستم
اينطور نيست که من امل باشم يا همونطور كه اون گفت يه دختر ميانسال
اينه که من ميخوام احساس کنم براي يه مرد کافي هستم
فقط من ، براي يکبار در زندگيم اين چيزيه که من ميخوام
تو چيزي بيشتر از کافي براي هر مردي هستي
حاضري که وندي رو ترک کني به لوس آنجلس نقل مکان کني و با من باشي ؟
نه ، فکر نميکنم
راجر
ميدوني تو واقعا با کي ازدواج کردي ؟
شغلت
تو ، دوست من ، به خوشي يه همسر داري و تو حتي اونو نميشناسي
واقعا منظورت اينه ؟
تو معمار باهوشي هستي - نه ، نه . اون قسمت دوست منظورم بود -
ميتونيم دوست باشيم ؟
ميدوني ، من يه سري نکات رو درباره يکي از دستشويي هاي طبقه دوم يادداشت کردم
بشين
ميخوام يه نگاهي بندازي که اين در رو کجا گذاشتي
اوه ، سلام - سلام -
همه اينا براي يه بچه اس ؟ - آره ، ميدونم -
تو اتاق بچه بيشتر هم هست - استاد مورد علاقه من چطوره ؟ -
چون ، ميدوني من هميشه ميمردم واسه استاد
متاسفم که نااميدت ميکنم ولي من پيشنهادشون رو رد کردم
منظورت چيه ؟ چه اتفاقي افتاد ؟
نميدونم ، همش بخاطر اون مهموني لعنتي بود يه نگاه به همه اين وسايل بنداز
ما داريم صاحب
يه چيز عجيب و شگفت انگيز که بهش ميگن بچه ميشيم
و من فقط ميخوام بخاطرش اونجا باشم
مطمئني اين چيزيه که ميخواي ؟
آره . آره
چرا اينقدر نااميد بنظر مياي ؟
نه ، حق با توئه تغييرات زيادي قراره اتفاق بيافته
ببين ، نميخواستم اينو بهت بگم
تا زماني که قطعي بشه - اوه ، خدايا . اوه ، خدايا ، رابرت -
قبل از اينکه نگران بشي بذار برات توضيح بدم
تو براي فرماندار شدن کانديد شدي
آره
آره ، همينطوره
ربکا من دوباره اومدم آپارتمانت بهت سر بزنم
فقط ميخواستم درباره اتفاقاتي که افتاد حرف بزنم
يا فقط حرف بزنم
پس بهم خبر بده که کجايي
دوست دارم
فکر کنم آپارتمان رو اشتباه گرفتي
ربکا ؟ سلام
سلام
ببخشيد ، نميدونستم چطوري بايد باهات تماس بگيرم
اومدي به پدرت سر بزني ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
ببخشيد ، نميخواستم اينطوري بيام پيشت
من تو شهر بودم و با خودم گفتم يه سري هم به تو بزنم
عاليه
بيا تو
سلام
سلاااااااااام
کي هستي ؟
خانوم واکر ؟ نورا واکر ؟
خودم دارم صحبت ميکنم
من رايان هستم
رايان لافرتي
اوه - من کسي هستم که زنگ ميزد و قطع ميکرد -
متاسفم فقط نميدونستم دقيقا چي بايد بگم
مشکلي نيست
ميخواستم بدونم ميشه با هم حرف بزنيم
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com